- Hei, fader. - En billett, takk.
Her er omsetningen min.
Jeg er tilbake om 20 minutter.
Se opp, Fred og Ginger. Deltaker fire, Audrey Clark, -
- har danset stepdans siden hun var tre år.
Pickaway County har hatt gleden av det i 16 år nå.
Ta det med ro, danseløver...
En gang til. En gang til. Vær så god. Nå klarer du det.
Følg med. Her kommer de.
- Kom igjen. - Prøv igjen. Jeg vet du kan.
Kom igjen. En gang til.
Hei, padre. Kom og hjelp jenta.
- Nei takk. - Jeg spanderer. Hjelp jenta.
Kom igjen. Jeg spanderer.
Vær så god.
Hvis han kan, kan alle.
Den lille jenta har vunnet. Vær så god.
Vær så god, padre, du har vunnet.
- Vær så god. - Takk.
Den store vinneren.
Hardwicke!
Jeg holder. Stille.
- Jeg må forbi. - Beklager.
De tar inn nytt kveg, det tar 20 minutter.
- Kom igjen. Jeg sladrer ikke. - Sånn er reglene.
Forsiktig.
Hardwicke tenner halmballene om fem minutter. Vent på signal.
- 20-dollar-bånd, takk. - Det kommer en sending til.
Det blir varmt i dag igjen.
Rankin, ta med en sitron-shake til meg neste gang du skal ut.
Dette blir moro. Onkelen min var prest.
Beklager å forstyrre. Jeg skal med bussen kl fire.
Kan jeg sette denne et sted så lenge?
Ved inngangen er en blå bygning. Det er velkomstsenteret.
De hjelper deg gjerne. Og de har gode forfriskninger også.
Nå.
Opp med hendene!
Slipp den.
Kom igjen.
Ligg ned foran bordet! Ræva opp, ellers skyter jeg!
Heng i!
- Hva er slettekoden? - 487.
Tast den.
Kom igjen. Fort.
Ligg ned. Kast alle telefonene i en haug her borte.
Hit, som presten sier. Fort!
Alle vil få dette overstått.
Jeg stjeler ikke fra folk som ikke har råd til det.
Jeg skader bare folk hvis de har fortjent det, så slapp av.
Jeg er ikke bedre enn dere, og dere er ikke bedre enn meg.
Hvis jeg sier jeg gjør noe, så gjør jeg det.
Hvis dere sier dere gjør noe og ikke gjør det, vil dere angre på det.
Vi har ikke nøkler til pengeskapene. Bare mr Leeds har det.
Hold kjeft, gubbe. Henda på ryggen, alle sammen.
Bli liggende, Ben.
Jeg er bare lønnsslave. Jeg er ingen.
Jeg vil ikke dø.
Hold kjeft, ellers skyter jeg deg.
Jeg skal ta meg av ham.
Bind dem. Ro deg ned.
Ro deg ned.
Ikke vær redd. Dette skal gå bra.
Æresord.
- Hva heter du? - Ben.
Har du kjæreste, Ben?
Og hun elsker deg?
Hva heter hun?
Hannah.
I kveld sitter du med armen om Hannah og ser dette på nyhetene.
Hun sitter så nær deg at du kan kjenne pusten hennes.
Og når hun hører at ingen ble skadet fordi du holdt hodet kaldt, -
- så vil hun klappe deg på kinnet.
Så ser hun deg inn i øynene som om hun aldri vil se noe annet.
Tro meg, Ben. Det blir en fin kveld.
- Takk, fader. - Ligg ned.
Henda på ryggen.
Okay, da går vi inn.
Best kameraten din har rett i hva som er der inne.
- Skynd deg før han drikker alt. - Vi skulle dratt før.
- Du er pen, Claire. - Det sier du nok til alle jentene.
- Du vet at du er den eneste. - Hva med makkeren din?
- Faren din betyr mye for meg. - Jeg vet det.
Jeg er glad for at du er glad i ham.
- Hurley. - Pappa!
Howard, et øyeblikk. Der er jo jenta mi.
Claire, hvem er den bomsen du har dratt med? Hei, vesla.
- Jeg finner Jen. - Fint.
- Godt å se deg. - I like måte, Hurley.
Det var en. En igjen.
- Hvordan ser det ut? - Stappa fullt.
Klingende mynt!
Jeg fikk alt av en fyr som har jobbet på markedet.
Plantegninger, alt du trenger.
De tar inn mye penger lørdag og søndag.
Kanskje en og en halv million. Ikke verst, hva?
- Trenger jeg alle de? - Ja. Det krever fem mann.
Hvor kjenner du Melander fra?
Vi jobbet sammen i Portland for 20 år siden.
Han har alltid hatt gode folk. Og selvstendig, som oss.
Jeg sa til ham at hvis du er med, -
- så er det du som er sjef.
Nummer to er klar.
Pass på!
- Kom. - Hva var det?!
Følg planen. Kom igjen.
Det er full panikk her ute!
Ned på gulvet! Skjul dere. Vi tar bakveien.
Gikk det bra?
Du skulle tenne halmen bak kveget, ikke ved scenen.
Det gikk ikke, så jeg improviserte. Og så?
Blir noen skadet, får vi purken på nakken.
Jeg sa "bak kveget".
30 sekunder.
Kom igjen. Jeg kjører nå!
Parker, du har faen meg levert.
Jeg har bestemt meg for at du får være med på mer.
Noe stort. Ingen blir rike av 200000.
Men hvis vi investerer dem i en ny jobb, -
- kan det bli to millioner på hver.
Vi har tatt en million dollar. Det er litt av en startkapital.
Og det er bare for huset.
- Jeg tror ikke det. - Hør her.
Tenk deg en av de bagene, ikke full av småsedler, -
- men full av diamanter og perler.
Du får ti prosent av verdien for juveler. Nei takk.
Nei, jeg får 20 prosent.
Parker, to millioner hver. Vi har en mann på innsiden.
Det er ditt livs kupp. Garantert.
Vi avtalte å dele byttet. Det gjør vi nå.
- Tenk på det. - Kom igjen, Parker.
Vi snakker om millioner.
Okay, Parker, jeg trenger hele byttet til neste jobb.
Hva ville du gjort med deg hvis du var meg?
- Delt byttet, ferdig. - Og hvis du ikke ville?
Da ville jeg drept ham mens jeg kunne.
Herregud...
Faen.
Hold ham!
Stopp ham!
- Fy faen! - Få se.
- Hvem faen skyter inni en bil? - Klapp igjen, Hardwicke!
- Hold kjeft! - Jeg blør.
- Gå og drep ham. - Vent.
Han er død. Vi stikker!
Jeg driter i hvem onkelen din er! Vil du være med, må du drepe ham.
Du hørte hva han sa. Kom igjen! Ut av bilen!
Få det gjort!
- Gjør det! - Kom igjen!
Gjør det! Skyt hue av ham!
Faen. Faen.
Av og til må du fire litt!
- Du er så jævlig teit. - Gjør det!
- Kom igjen! - Kjør!
Jeg så ikke ansiktet hans, bare at han var prest.
Og så hadde han vel egentlig nokså alminnelig bygning.
Sa han noe til deg?
Ikke egentlig, nei.
- Det ligger visst en herresko der. - Det ser ut som blod.
- Se der, Eddie. - Stans, James! Det er en mann der.
- Bli sittende, gutter. - Tror du han er død?
- Jeg vet ikke. - Bli der, så ser jeg på det.
- Herregud. Kom igjen. - Hva skal vi gjøre, far?
- Han lever. - Ta tak i andre enden.
Kom igjen. Løft ham.
Vent. Hold ham.
Går det, gutter?
Vil du se på ryggen min?
Du har for mange arr.
Hvis du dro på legevakta med så mange hull, ville du vært død.
Det er derfor jeg holder meg unna sykehus.
Ligg stille. Vi kjører deg på sykehus. Vi hjelper deg.
Godt gjort, Benjamin. Fluktbilen, en sølvfarget Suburban, -
- fra ranet mot markedet i Ohio på mandag -
- ble funnet ved et kjøpesenter i Cincinnati.
Ranerne kom seg unna med en million dollar, -
- og det antas at de sto bak brannen på markedet.
51 år gamle Charles Stockton omkom i brannen.
Ikke stå opp.
Du er skutt.
- Jeg ringer etter sykepleieren. - Du kunne bare våge.
- Hvor er jeg? - Covington, Kentucky.
Vet du hva som skjedde? De vet ikke hvem du er.
- Er du gal? - God morgen, mine damer.
Hvordan går det? Okay, mr Quinn.
- Du skal til stråling nå. - Hjelp ham.
Det skal jeg. Vi får deg av sted, så ser jeg til ham.
- Han trenger hjelp. - Opp. Dette kan du.
- Hjelp ham. - Du må rekke timen din.
Opp med føttene. Rolig nå.
Sykepleier.
Ikke gjør ham noe.
Ikke skad ham.
Å gud. Er han død?
- Han er død. Du har drept ham. - Nei.
Herren være lovet. Hva skjer nå?
Ikke gjør meg noe.
- Vi fant ikke legitimasjon. - Men han var skutt?
- Han ble funnet i veikanten. - Hvor lenge var han under kniven?
Jeg må lene meg på gåstolen din.
Hvis du er stille, får du gå når vi kommer ut.
- Har han sagt noe? - Nei, han i narkose ennå.
God bedring.
I like måte.
Skyt hue av ham!
Gjør det!
- Jeg har den. - Inn i bilen.
Snart er det ikke flere ender igjen. Jeg kjører nå.
Mr Norte, jeg er en venn av Bob Hurley.
Jeg trenger papirer.
Ikke tenk på pengene. Jeg har ny jobb i morgen.
Gjør som jeg sier, så blir du ikke skadet.
Min er større enn din.
Størrelsen teller ikke, du må kunne bruke den.
- Hva faen? - Du gjorde ikke som jeg sa.
Den skuddsikre vesten din beskytter ikke beina dine.
Hvem er du?
Hvis du gjør som jeg sier kommer du på sykehus snart.
- De tar deg. - Jada.
Det er bare penger. Du er forsikret, og de tar meg. Opp.
Husk, jeg har deg på kornet. Hva heter du?
- Jack. Folk kaller meg Jack. - Gå, Jack.
- Hva heter partneren din? - Oliver.
Du sier: "Oliver, jeg ble skutt. Han hjalp meg." Ikke noe mer.
Jeg ble skutt. Heldigvis hjalp han meg.
- Den er liten, men den sparker. - Han skyter deg i ansiktet.
Kan vi få dette overstått, så jeg kan dra på sykehus?
Hjelp Jack inn ved siden av. Jeg må ha kontanter.
- De tar deg. - Ja, Jack sa det.
Beklager det med beinet, Jack. Jeg ringer etter sykebil.
Hei. Kom inn, señor. Du var rask som lynet.
Jaså, så du er venn av Hurley. Godt du fant oss, mr?
Denne veien.
Min far grunnla firmaet. Vi lever av skolene.
Vi trykker årbøker, vitnemål. Sånne ting.
Jeg må kunne kjøpe bil og ta opp lån.
Navn, fødselsattest, førerkort, personnummer.
Pass? Noe mer?
Har du med bilde?
Nei.
Fem dager, min venn.
Kom igjen. Løp. Fortere.
Hallo?
Det er Parker.
Ja?
Jobben skar seg.
- Jeg trenger to tjenester. - Ja. Få høre.
Hils Claire at jeg blir borte lengre enn jeg trodde.
Vet du hvor jeg finner Melander?
- Hva har skjedd? - Fakturaen står ubetalt.
Herregud, Parker.
Er du okay?
Hvor er han?
Det er ikke lurt. Du ringte ikke, så jeg sjekket litt.
Melander er ikke fullt så selvstendig som jeg trodde.
Han har gode forbindelser til folk i Chicago.
Danzinger. Ikke prøv deg.
Hurley, dette er meg. Gi meg et navn.
Hardwicke er nevøen til Danzinger. Hører du?
- Gi meg et navn. - Faen...
Okay, hør her.
Broren, Bobby Hardwicke, eier fem barer på Bourbon Street.
Og en rockepub. Nå skal du være forsiktig.
De karene er farlige.
Vil dere inn? Vær så god.
- Jeg må treffe Bobby Hardwicke. - Glem det.
Jeg kommer fra mr Danzinger.
Vent her.
Idiot! Ut!
Det er 300 der nede, og 200 har betalt, så 100 er her gratis.
- Hvem er de? - Slapp av, Bobby.
- Hva er det? - Bobby Hardwicke?
Ut. Privat.
Fortell meg hvor broren din er.
- Få ham ut. - Kom her.
Din jævla...
Broren din arbeider for en som heter Melander.
Vet du hvem kontaktene mine er?
De tok pengene mine. Si hvor de er, så stikker jeg.
Aner du hvor jævlig rævkjørt du er -
- fordi du har kødda med meg?
Når jeg sier jeg gjør noe, så gjør jeg det alltid. Alltid.
- Dra til helvete. - Fortell meg det jeg vil vite.
Jeg trykker ned barkrakken til den knuser luftrøret.
Tro meg. Det gjør jævlig vondt.
Og så all skammen når du er død fordi du ble drept med en stol.
Florida.
- Hvor i Florida? - Palm Beach.
- Palm Beach, for helvete. - Bobby!
- Er du okay? - Ta ham! Ta ham!
Hei. Du vet hva du skal.
Claire, jeg skulle ønske du tok telefonen.
Du kan få litt bråk nå. Snakk med et reisebyrå.
I morgen.
- Ja? - Hurley, på tide med en ferie.
Javel.
Her er værmeldingen, og den er utrolig i Palm Beach.
Temperaturen faller til ti grader, og alle finner frem vinterklær.
Neste dag er det 30 grader, da er det frem med sandalene.
- Jeg har ikke noe med Sherri. - Gud!
Du vil alltid ha noe med Sherri.
Alltid.
Skal du gå sånn? Jordfarger kler oss ikke.
- Det er en Tahari. - Det er viktigere enn hoftene dine.
- De forventer at jeg går sånn. - De bestemmer over deg.
Du har ikke råd til det. Jeg låner deg ikke mer penger.
- Åpner du pilleglasset for meg? - Jeg har lagt dem frem.
Gå en tur med Pipsy, i det minste.
- Leslie! - Det er din hund.
- Og det er mitt hus. - Det er en leilighet, mor.
Jeg har satt en i hver høytaler.
Når de går av, er helvete løs.
- Bare pass på. - Og høytalerne virker.
- Utløseren er enkel. - Hei, bror. Vent.
Hold kjeft og konsentrer deg.
Er du sikker? Bobby, jeg...
- Se der. - Slutt å pirke på den.
- Faen! - Hva faen?
Hva?
- Han lever. - Hvem da?
Parker. Han vet at vi er her.
Han overfalt broren min.
Parker er død.
Du gikk ut av bilen og skjøt ham, ikke sant?
Ja. Jeg skjøt ham faen meg.
Han var død. Jeg sverger!
Vi trengte fem mann. Vi kan klare oss med fire.
- Det går ikke med tre. - Faen!
Javel.
Snakk med onkelen din i Chicago. Si han skal ordne dette.
Med en profesjonell.
Nå.
Best Danzinger gjør noe for alle de pengene han får.
Mafiaen rører ellers ikke familiemedlemmer, -
- men hvem vet med Danzinger? Jeg tar ingen sjanser.
Jen bør ha pakket nå. Jeg henter deg om et kvarter.
- Ja. - Slapp av. Han klarer seg.
Claire, sånt skjer.
Ikke med meg.
- Ikke med oss, far. - Ja, jeg vet det.
Nye tider. Jeg burde være sjalu.
Han ringte deg først.
Lås alle dørene. Jeg kommer med stemora di om ti minutter.
- Fikk du beskjeden min? - Ja, og så kom far innom.
To minutter senere kom det en mann med en svær kniv.
Var det en beskjed til deg?
Kjør rett til fiskerhytta i Okeechobee. Ikke ring noen.
Du er trygg der. Pass på at ingen skygger deg.
Hvor lenge?
- Jeg kommer på fredag. - Og hvis du ikke kommer?
Da tømmer du pengeskapet og forsvinner.
En provisjon til, så kan jeg betale. Dere får dem fredag.
Jeg trenger bilen for å jobbe.
Tar dere bilen, kan jeg ikke betale dere. Gi meg en uke til.
Flott. Takk. Senest neste uke.
- Hei. En americano med suketter. - Den venter.
- Takk for at dere husket det. - Leslie Cienfuegos.
Rodgers.
Hvordan går det med eks'en? Har du hørt fra ham?
- Skal ikke du være i West Palm? - Jeg liker meg her.
Som deg.
Har du koppholder i bilen, eller har du den mellom beina?
Den er stor og svart, Jake. Hvor tror du jeg liker å ha den?
Vi får se hvem som ler neste gang du vil ha strøket en bot.
- Ikke noe dritt! Gi oss Parker. - Snakker jeg til deg? Hold kjeft!
Faen ta deg! Vet du hvem vi er? Snakk, ellers er du død!
Hva snakker dere om? Jeg kjenner ingen Parker!
- Utilfredse kunder? - Det har jeg ikke.
Men jeg har deg, og nå har jeg denne dritten.
Pistolen din.
Gi meg papirene mine, så stikker jeg.
Du førte dem hit. Ligg ned.
Vi hadde en avtale, Norte. Jeg betalte. Få papirene.
Jeg vil ikke ha sånn dritt!
- Sa de de var fra Chicago? - Nei.
- Hold kjeft! - Ligg ned!
- Nevnte de en Danzinger? - Jeg vet ikke noe.
- Jeg vet bare at det er et problem. - Ernesto må ha forrådt deg.
Ligg ned!
Okay, jeg er ferdig.
Hør her. Vi trenger ikke drepe hverandre.
De var ute etter deg, og jeg vil ikke bli innblandet.
Jeg er som Sverige.
- Du mener Sveits. - Samme det.
- Papirene ligger i skuffen der. - Hent dem.
Daniel Parmitt.
- Ecuador? - Du er amerikansk statsborger.
Det er masse gringoer der nede. Familien var i oljebransjen.
Ta pistolen.
Det er ikke mange som er like gode som meg.
Hvis jeg dør, er det mange som blir sure og vil ta deg.
Alle vil visst ta meg. Her.
Skyt dem.
Ellers skyter jeg dem, og så skyter jeg deg.
Du kan fortsatt overleve.
- Hvorfor stopper du? - De er døde!
Da merker de jo ikke noe. Fortsett.
Få pistolen.
- Så nå har du taket på meg? - Det trenger jeg ikke.
Ikke hvis du rydder opp her og ikke forteller at jeg var her.
- Hva med dem? - Kanskje de døde på vei hit.
Husk å fjerne bilen deres utenfor.
Ecuador.
Jeg hater å fly. Jeg var livredd da vi landet.
Den kjørte på ett hjul. Jeg trodde jeg skulle dø.
Jen er oppe ved vannet sammen med hunden alt.
- Hva med Claire? - Det er ordnet.
- Hun er trygg. Det lover jeg. - Okay.
Danzinger må være heleren, siden de får 20%.
- Det er derfor Hardwicke er med. - Ja.
En andel på to millioner ganger fem, og 20%.
Det er et kupp til 50 millioner dollar.
- Hvor i Palm Beach foregår det? - Nei. Bobby løy for deg.
Ikke i Palm Beach.
Problemet er ikke kuppet, det er selve Palm Beach.
Ingen raner noe. Der går det en politimann på åtte innbyggere.
De har broer som kan løftes. De kan stenge øya på ett sekund.
Da sitter du i saka. Fengselet er fullt av amatører som prøvde.
Du kjenner Melander. Er han amatør?
Nei, Melander er ikke amatør.
Men det betyr ikke noe. Danzinger ringte meg.
De vil at kuppet går knirkefritt.
De sendte meg dette, som jeg skulle gi deg.
Det er din andel fra Ohio, pluss ti prosent.
Ta dem og reis vekk med Claire.
Behold pengene dine. Chicago betaler ikke folk for å ligge unna.
Parker, Danzinger er gal. Han sendte en morder på dere.
Han drepte nesten datteren min. Jeg vil bare hjelpe.
Jeg vil ha pengene av dem, ikke av deg.
- Det er en prinsippsak. - En prinsippsak.
Vil du dø for et prinsipp?
Skal jeg også dø? Og Claire? Er det det du vil?
Du døde nesten på en rullebane. Skjer det, så skjer det.
Når jeg avtaler noe, skal det overholdes.
Ser jeg gjennom fingra med dette, ender alt i kaos.
Ingen liker kaos.
Nei, ingen liker kaos.
Og hvis.? Og hvis man kunne gjemme seg litt i Palm Beach?
Nei, purken holder øye med leieboligene.
Nei, hvis man? Hvis man kjøpte hus?
- Palm Partners, god dag. - Hei, Noelle. Noen beskjeder?
Jeg setter deg over til mr Samson.
Hvorfor leser du sladderblader? Du blir ikke invitert likevel.
Når folk blir skilt, trenger de to hus, ikke bare ett.
Når rikfolk blir skilt, trenger de fire hus, ikke to.
Hvorfor så bekymret? Det tok meg to år å få min første provisjon.
Jeg kunne fått min første hvis ikke Jameson hadde stjålet den.
Hvis jeg ikke selger noe snart, er jeg på ræva.
Amber fikk en telefon fra en rik texaner som lette etter sommerhus.
Jeg har tatt telefonen i tre uker uten noe napp.
De er gode kunder. Kontant betaling.
- Hvilket linjenummer har Amber? - 12.
Hallo?
Ja.
Unnskyld meg et øyeblikk.
Det er i orden. Jeg skal si fra med en gang.
Hallo? Hallo?
Det var mr Thompson. Han sa han ville kjøpe huset på Edgewater nå.
Han kommer kl tolv. Telefonen døde mens vi snakket.
- Jeg kan ordne det for deg. - Det er snilt av deg, men nei.
Hvis prisen er 1000... Unnskyld meg et øyeblikk.
Ring mr Parmitt og si jeg ringer og gjør en ny avtale.
Unnskyld. Prisen var 1155 dollar.
Og varenummer 8000, -
- som koster 2353,20.
- Du stjal kunden hennes. - Det er lov å stjele litt.
De stjeler fra oss også.
Velkommen til Boca Resort.
Mr Parmitt?
Miss Rodgers?
Ja.
Alle som er noe og er rike, ender her.
Det er flere milliardærer her enn noe annet sted.
På Palm Beach gjelder stil og et pent strøk. Ikke penger.
Selvfølgelig ikke.
- Hvor bor du nå? - Jeg har et hus i Vail.
Et på South Padre Island. Et i Maine.
Jeg vil gjerne se litt flere bydeler før jeg bestemmer meg.
- Har du tid i morgen? - Ja, selvsagt.
Jeg henter deg på kontoret kl ti.
Jeg blir aldri kjent her hvis jeg ikke kjører.
- Taxi. - Skal jeg sette deg av noe sted?
Nei takk.
- Hvorhen? - Lake Okeechobee.
Unnskyld meg.
Daniel Parmitt, San Antonio, Texas.
Jeg trodde vi var enige: Ikke flere arr.
Jeg vil ikke miste deg.
Jeg kan ikke la være å tenke på ham som brøt seg inn.
Jeg har vært sammen med tyver hele livet, men han...
...han var morder. Han skremte meg.
De ville ikke ha drept deg.
De ville ha brukt deg for å få tak i meg.
Og så drept oss begge to.
Du kan reise, Claire.
Ingen vil klandre deg.
Den villaen er tre år gammel. Den koster bare 17 millioner.
Litt eldre og nærmere stranden, så koster den 35 millioner.
Liker du den?
All innredningen er antikviteter, og du får dem med for...
...den rette prisen.
Er du gift?
- Jeg har vært. Hun gikk bort. - Jeg beklager.
Hva med deg? Hva gjør mannen din?
Vi har vært skilt i 11 måneder.
Han var selger, og han solgte meg hele drømmen.
Jeg trodde han var noe. Ferrarien hans var leid.
Den var i det minste ikke stjålet.
Han slo seg konkurs før skilsmissen, -
- så jeg får hjelpe til med å betale gjelden hans, -
- mens han bor i Key West med den nye jenta si.
Altså, småjente.
Huset har kostet 27,5 millioner i et års tid, -
- men du kan sikkert få det for ca 19,5.
God pris.
Dette er en annerledes bydel. Huset borte ved palmene der -
- ble solgt for 1,2 millioner.
Mr Rodrigo sier han vil pusse opp. Det burde bli revet.
- Mr Rodrigo? - Ja. Amber solgte ham huset.
Han var visst også fra Texas.
Han skulle jeg gjerne truffet.
Men beliggenheten er god. Husene ligger ut mot Intracoastal-skipsleia.
Ikke sant? Den er bredere her.
Har du bodd i San Antonio hele livet?
Ja. Siden jeg var tre år.
Jeg ble født i Ecuador.
Far og mor var i oljebransjen der nede.
I Ecuador? Jaså.
Det står på fødselsattesten.
Jeg jobbet her før jeg ble gift.
Jeg kunne skaffet deg rabatt her for 11 år siden.
Kan jeg fakse disse til banken min?
Klart det. De er jo solgt, så de skulle bare kastes.
Her har du kortet mitt.
Mr Parmitt? Daniel?
Jeg vet du er alene her, så hvis du vil -
- kan vi se på flere hus over en middag eller en drink.
Veldig snilt av deg, men jeg har andre avtaler.
Vi snakkes.
Avtaler.
KREDITT-SJEKK
Hold opp, Pipsy.
- Leslie, sett på såpekanalen. - Må den alltid stå på?
- Jeg har betalt for den. - Jeg betaler støtt.
Jeg hørte det.
Jeg hørte det også.
GJENNOMSNITTLIG SALDO
AKTIVE BOLIGLÅN INGEN
KREDITTKORT-AKTIVITET INGEN
BESKJED OM INNDRAGNING AV BIL
MRS RODGERS VI MÅ DESSVERRE HENTE BILEN
Det er sånne klær du ville vært fin i.
- Da må det være tirsdag. - Jeg skal på poker.
Du passer Pipsy. Nei, Marta ligger på sykehus ennå. Bli med.
Vi tar med Pipsy i reisebur. Jentene blir glade for å se deg.
- Spis mens det er varmt. - Jeg er dritlei bønner.
Hvorfor faen kan vi ikke bare bestille pizza?
Okay, men vi ringer og bestiller først, og så spiser vi dem her.
- Jeg skal ha ekstra ost. - Jeg skal ha peperoni.
Hvis han er i byen, må han ikke få ta noen av oss alene.
Onkel har sendt sin beste mann etter Parker.
Mr Danzinger blir skuffet over at du ikke har sett Parker.
Hvor mange ganger må jeg si at jeg ikke kjenner Parker?
Flott, nytt gulvteppe.
Herlig. Gi meg pizzaene.
- Jeg venter ikke på dere. - Kom med pizzaene.
Slapp av. Jeg har peperonien.
Hvis du har tid, kan vi kanskje ta den drinken nå.
- Hvem vet at du er her, Leslie? - Eller vi kan dra på hotellet ditt.
Eller på kontoret. Jeg har nøklene. Mr Crenshaw har en flaske...
- Når jeg spør, må du svare. - Det gjør vondt.
Hvem vet at du er her?
Ingen, okay?
Vi drar på kontoret ditt.
Alt du gjorde i bilen i dag var nesten helt perfekt. Nesten.
Men jeg kjøpte den ikke. Heter du virkelig Daniel Parmitt?
Hvorfor skulle jeg ikke det?
Fordi du er snaut to måneder gammel.
Du har en bankkonto, en adresse i Texas og et førerkort.
Du har ikke hatt bil før denne. Du har aldri hatt kredittkort.
Jeg har reist mye, og familiefirmaet betaler for alt.
Og du var bare interessert i det huset.
- Mr Rodrigos hus. - Jaså? Var det det der borte?
Ja.
Jeg har sjekket mr Rodrigo også.
Han er et halvt år gammel.
Hvorfor parkerer du helt her borte?
Det var plass rett foran kontoret.
Kom igjen.
Eller vil du ikke bli sett? Er det det?
- Vent litt. - Fortsett.
- Ikke slå på lyset. - Engelsk aksent.
Jeg visste du ikke var fra Texas.
Se. En nydelig chablis. Vil du ha et glass?
Jeg er i hvert fall tørst.
Jeg drikker for mye.
Og jeg bekymrer meg for mye.
Fraskilt, nesten førti.
Jeg har en søster jeg ikke har snakket med på fem år.
Og jeg bor hos mor.
Og hun stempler ikke ut på lenge.
Jeg er dritlei av å kjøre rundt med arrogante...
...playboy-spirer som aldri har hatt jobb.
Av å vise dem hus jeg aldri får råd til.
Av å le av de utålelige vitsene deres.
Av å holde hendene deres unna.
Men ikke hver gang.
For du vet aldri. Det kan være jeg får provisjon en dag.
Så hvis du vil drepe meg, så bare gjør det.
Jeg bor hos et bilde på fremtiden min, -
- og ingen får vite det, og ingen vil sørge.
Men hvis du ikke vil drepe meg, kan jeg hjelpe deg.
- Hjelpe meg? - Folk her er skarpe.
Veldig skarpe. Og bare en ting lokker folk som deg hit. Penger.
Jeg vet ikke om du skal bortføre, presse eller rane noen, -
- men du trenger en som er kjent her, ellers blir du tatt.
Kle av deg.
Hva?
Jeg vet ikke om du får leve, -
- men jeg vil se om du går med mikrofon.
Jeg har vært i hvert tredje hus her, -
- og jeg kjenner resten. Jeg vet alt det du lurer på.
Jeg kan si hva du har glemt å spørre om.
Og det eneste jeg ber om -
- er en liten andel, -
- så jeg kan komme meg vekk.
Snu deg. Snu deg.
For å finne Rodrigo måtte du prøve å lure meg, -
- og det gjorde meg mistenksom. Hvor mange vil du skal snuse?
Løft håret.
Kle deg.
Vask glassene. Lås når du går.
Jeg skal tenke på det.
Hei, Lionel. Står til? Jeg har noe til deg.
Ikke tap alt på spill igjen.
Fortell meg alt. Hver eneste lille detalj.
Siste sjanse, Leslie. Du kan få alt dette til tilbudspris.
Hva er det?
Ikke noe. Jeg kjøpte lottokupong forleden.
- Jeg tror ikke det blir gevinst. - Det er bortkasta penger.
Hallo? Mr Parmitt?
Jeg har den perfekte leiligheten.
Vi møtes på Ocean Avenue 1000 om 20 minutter.
En trafikkulykke, flere sårede, ved North County Road 124.
Du kom presis. Du kan parkere der.
Bravo 24, kom inn.
Er jeg ansatt?
Burde du ikke sjekke meg for mikrofon nå?
Du kan, hvis du vil.
Vi har noe vi skal rekke, Leslie.
- Du er vrien å lese. - Ikke egentlig.
Vi holder oss til forretningen.
Hør her. Du stiller ikke spørsmål, -
- for jeg forteller deg bare det jeg vil.
Ha som kaller seg Rodrigo stjal noe fra meg.
Han samarbeider med tre andre.
De skal begå et tyveri her, og bruker huset som skjulested.
Så...
...du lar dem stjele det -
- og så stjeler du det fra dem.
Og hvis jeg hjelper deg, får jeg provisjon.
- Du vil drepe dem, hva? - Det har jeg aldri sagt.
Siviliserte folk følger regler. Jeg sørger for at det skjer.
Hva skal de stjele?
Jeg tenkte du visste det.
Vet du det ikke?
- Når skal det skje? - Det vet jeg heller ikke.
Men det er juveler. Ingen butikker har så mye på lager.
Hvor stort?
Mellom 50 og 75 millioner.
Mrs Clendons smykker? Kødder du?
Glem det. De blir tatt eller drept, -
- og det blir du også, hvis du er i nærheten.
Ikke gå.
Du er med.
Miriam Hope Clendon var dronning av Palm Beach.
Hun hadde mer diamanter enn Liz Taylor.
Da hun døde, arvet byen alt sammen.
Smykkene skal auksjoneres bort i morgen kveld.
- Hva er det der inne? - 120 mål tomt. Golfbane.
Basseng. Tennisbane. To ballsaler.
Og det ligger både ut mot skipsleia og mot havet.
Privat eiendom.
Unnskyld, karer. Vi er bare på sightseeing.
Nei. Altfor mye hvitt. Skaff noen lyserøde roser.
- Og hva er det? - Høyttalere til auksjonen.
Den lille ballsalen.
Linda, du tar venstre side. Robert, du tar høyre.
Gi alle bilnumrene til Barry, som vil stå sammen med meg.
- Hvor skal disse stå? - I hjørnene.
Barry. Unnskyld meg.
Hent utstyret. Vi møtes ved kjelleren.
Gjem det ved utgangen.
Skynd deg.
Har du sittet i fengsel?
- Får du dårlig samvittighet? - Alle stjeler.
Noen innrømmer det, andre ikke, men alle stjeler. Ergo har vi låser.
Tror du de som bor her har dårlig samvittighet?
Besteforeldrene deres skrapte sammen disse pengene.
Hvordan får du sove om natten?
Jeg drikker ikke kaffe etter kl syv.
- Er det bakdøra? - Ja.
Det er en drosjeholdeplass ved Breakers.
- Hva skjer? - Ut. Ut.
Hva er planen? Skal jeg gå i svart? Hva gjør vi nå?
Dra på kontoret. Jeg ordner resten.
Jeg er lei av dette her!
Velkommen tilbake, mr Parmitt.
Jeg drar igjen snart, Carlos.
Leslie, noen banker på.
Leslie, det banker på!
- Kan jeg komme inn? - Nei. Hva er klokka?
- Hvor fikk du adressen min? - Jeg er her i embeds medfør.
Ikke slipp ham inn.
Få bikkja di til å holde kjeft! Klarer du det?
Hva er det for noe?
Det gjelder en Daniel Parmitt.
Jeg får ikke til den der. Jeg kjøper alltid kaffe ute.
- Hva er det med mr Parmitt? - Kjenner du ham?
Ja, han er på besøk her. Han kommer fra Texas.
Jeg har vist ham noen hus.
Han kastet bort tiden min.
Jeg så deg snakke med en i Sloan's Curve i går.
Ja, det var ham. Jeg viste ham en leilighet.
Kan du gi meg en liste over de stedene du viste ham?
Ja. Jeg har den på kontoret. Hvordan det?
Hvis det er et ledig sted, kan det være han slår seg ned der litt.
Søren. Plukker du dem opp? Jævla bikkje.
Den har alltid et eller annet på potene.
Han kom i slagsmål med en mann på hotellrommet sitt.
Mannen falt utfor verandaen og er død.
Vi vet ikke hvem han er.
Det er jo helt vilt. Og mr Parmitt?
Vi antar han er såret. Han stakk av og stjal en bil.
Ingen har sett ham siden.
Da blir det ingen provisjon fra ham.
De fant visittkortet ditt på rommet hans.
Vi vet ikke hva han driver med, men jeg ville advare deg.
Stikker du innom kontoret senere, kan jeg gi deg papirene hans.
Det viser hvor farlig bransjen er for kvinner.
Jeg var jo alene med ham. Han kunne ha drept meg.
Det er kanskje derfor du burde tenke på ikke å være alene lenger.
- Beklager at jeg vekket dere. - Det går bra.
Takk.
- Gud, tenk at han ikke gjør. - Hunder liker meg.
Skal jeg hente håndklær til deg? Det er så mye blod overalt.
Skal såret vaskes? Skal det legges press på?
- Leslie, hør på meg! - Hva?
Kjør til en telefonkiosk og ring dette nummeret.
Okay, det klarer jeg.
Kanskje ingen svarer. Deretter drar du på jobb.
Jeg kan da ikke gå fra deg her. Du må på sykehus.
- Leslie! - Leslie, dra.
Så du likte ham, Pipsy?
Kan du lage suppe?
Hei, jeg heter Leslie Rodgers. Daniel Parmitt ba meg ringe.
Ja.
Hva med å se på begge husene før du bestemmer deg?
Jeg kan være der om en halv time. Okay. Ha det.
- Å gud! - Det er et menneske!
- Å nei! - Så du det?
Så fryktelig.
Ha en fin dag, mine damer.
Jeg visste det ble bråk med den fyren.
- Ecuador? - Ja. Så heldig jeg er.
Er du okay?
Jeg stikker. Hvis politiet kommer, så gi dem listen over steder -
- jeg viste mr Parmitt, okay?
- Hva er i veien? - Ikke noe. Jeg må bare ha litt luft.
Jeg var redd det var politiet.
Hva skjer? Er du sykepleier?
Jeg heter Claire.
- Leslie. - Hei.
Hun er oppkalt etter Leslie i "The Young and the Restless".
Søsteren er oppkalt etter Jennifer i "Valley of the Dolls".
Jeg drev skjønnhetssalong, og fjernsynet sto på hele dagen.
- Jeg sa du skulle dra på jobb. - Jeg gjorde det.
Jeg dro igjen. Jeg trodde du skulle på sykehus.
Jeg kan ikke. Jeg skal noe i kveld.
Er du gal? Du døde nesten.
Hånden er såret, og du har brukket et ribben.
- Fire denne gangen. - Et realt mannfolk.
Du klarer ikke noe nå. Du kan jo knapt sitte.
- Si noe. - Jeg kan ikke stoppe ham.
Han er den han er.
Det var det. Skal jeg ringe etter en drosje eller sette igjen bilen?
- Jeg finner en bil. - Det er du god til.
Claire, jeg trodde ikke du ville bli.
- Jeg vet det. - Venter du på meg i fiskerhytta?
Det vet du jeg vil.
Jeg har satt en bag her med klær og litt antibiotika. Takk.
Takk for at du tok deg så godt av ham.
- Det var da bare hyggelig. - Takk. Ha det.
Kom og besøk meg igjen. Ha det.
- Ha det. - Ha det.
Han purken holder øye med deg. Dra tilbake på jobb.
Jeg er vekk når du kommer tilbake.
Okay. Alle får et våpen og to ekstra magasiner.
- Brannstasjonen må stå tom. - Ingen fare. De pusser den opp.
- Hardwicke, du får min beste pistol. - Kom igjen.
Ingen tror på du er brannmann. Selv de frivillige er kortklipt.
Ta på hetta før jakka.
Han ser okay ut. Jeg er mer bekymret for Hardwicke og båten.
Kom igjen!
- Utropsprisen er 12 millioner. - Den er min.
- Hva? - Den vil kle meg bedre.
Disse er for små.
- Så fantastisk. - Den er pen.
Vennligst ta plass, så begynner vi.
Vi er her for å hylle min kjære venn Miriam Hope Clendon.
La meg presentere vår kjente auksjonarius Lionel Fleming.
God aften og velkommen. Vi er her for å hedre -
- en av de fremste kvinnene fra Palm Beach, -
- Miriam Hope Clendon.
Hennes gode gjerninger og edle...
Kom igjen!
- Si noe. - Klart.
Da drar vi. Kom igjen.
Kom igjen! Fortsett!
- Alle ut! Vekk fra bygningen! - Det er smykker for millioner.
- Vi tar oss av det. - Få alle vekk fra døren!
Røyken er giftig! Du der.
Sørg for at ingen unntatt mine folk slipper inn!
- Bygget er tømt. Lås dørene. - Vi låser!
Hei. Javel.
Hardwicke er på vei. Vi må dra!
Kom igjen! Vi må dra!
Kommer!
Vi må være i vannet om to minutter. Kom igjen!
Politi. Du kan ikke være her. Vennligst dra videre.
Hva faen gjør han?
- Det ryker fra bygget. Brenner det? - Ja. Brannvesenet tar seg av det.
Unnskyld. Unnskyld.
- De fra West Palm Beach er her. - Hvordan kom de før oss?
Er alle ute? Få folk ut.
Kjør videre nå, ellers beslaglegger jeg...
- Knus ruta. - La oss komme til.
- Det kom to brannbiler til. - Se på den kødden.
Du må forlate området. Har du forstått det?
- Unnskyld. Ha en fin kveld. - Takk.
- Her er en hjelm fra West Palm. - Det er bevismateriale.
- Dette er et ran. - Å gud. Å gud.
Sperr av hele øya. Steng broene.
Send ut biler på begge sider.
Havnepolitiet dekker kysten og skipsleia.
Hundepatruljer, rykk inn.
Helikopter 1 er i posisjon. Alle tre broene er slått opp.
Helikopter 2 sjekker lystbåter.
Båt 3, 5 og 7 er på vei til midtbroen.
Jeg ser et smutthull. Send biler til Worth Avenue.
Får jeg se førerkortet? Er det din nåværende adresse?
Det skjer virkelig.
Du får ikke ødelegge dette.
Faen.
Så du hvordan de rike kjerringene så ut i trynet?
- De flippa helt ut. - Stille.
- De dreit i buksa. - Ja, fordi de så ditt trynet ditt.
De vinket oss inn.
Det var god planlegning, og da går jo alt glatt.
Brannmenn er helter. Folk elsker oss.
Folk elsker oss!
Hvem vil ha en øl?
La oss se hva vi har.
- La oss se hva vi fikk. - Vent litt.
Jeg vil også se juvelene.
- Gi meg en øl. - ØI og juveler, mann.
- Hva har du der, Ross? - Se her.
Vi er rike.
Hvem faen er du?
Jeg er eiendomsmegler. Jeg bare så på huset.
Inn med deg! Inn!
Se hva jeg fant!
Hvem faen er hun?
Hvor faen kommer hun fra?
- Hvorfor tok du henne med inn? - Hun spionerte på oss.
Sett deg ned! Klapp igjen!
- Dere kan ringe sjefen min. - Hold kjeft!
Vet dere hvem jeg tenker på? Parker.
- Det er da faen ikke Parker. - Han har sendt henne inn.
- Han er der ute et sted. - Jeg kjenner ingen Parker.
Lukk den forbanna kjeften! Hold kjeft!
Parker må være hardt såret. Han la igjen flere liter blod.
- Han er en seig jævel. - Å gud, å gud.
Det svinet har faen meg ni liv!
Hvor er han? Hvor faen er han? Si hvor han er, ellers dør du!
Jeg vet ikke. Jeg sverger.
- Slipp meg! - Vil du tiltrekke purken?
Slipp meg, for helvete!
Det er greit. La meg hjelpe deg. Ingen fare.
Kom igjen. Nå setter vi oss ned og prater.
Ikke vær redd. Hør her.
Du vil vel ikke dø, vel?
- Vel? - Nei.
Så si hvor han er.
Jeg vet ikke.
Ransak hele huset!
- Vet du hvem som eier de juvelene? - Nei, jeg aner ikke.
Jo, det gjør du.
Hvordan kjenner du Parker? Knuller du ham?
Hva? Vil du slå meg?
Kom igjen. Du slår først. Så er det min tur.
- Ingen på denne siden. - Ikke på denne heller.
- Hvor er Ro? - Ross?
- Helvete. - Faen.
Faen.
- Gå ut og se etter. - Jeg går faen ikke noe sted.
Få vekk den pistolen, for faen.
Ikke sikt på meg. Jeg går jo nå. Helvete, mann.
Rører hun seg, så skyt henne.
La oss knappe opp litt her.
Få se hva du har å by på.
- Merr! Jeg knuller deg, så dør du! - Aldri, ditt feite svin!
- Faen ta deg! - Klapp igjen, for satan!
Klapp igjen, og vær på vakt!
Faen! Ross!
Parker, vi har jenta!
Kom frem, ellers dør hun!
Hva faen gjør du?
Fitte!
Du er så jævlig død!
Rører du meg, vil Danzinger jage deg til du dør.
La oss dele byttet. Vi kan bruke mine forbindelser.
Ikke tving meg til å drepe henne!
Forstår du?
- Bare gjør det. - Jeg skyter henne!
Jeg skyter henne!
Gjør det.
Faen! La meg forklare.
Du skulle tenne halmballene bak kveget.
- Kom igjen. - Ikke så fort.
- Du skulle ikke kommet. - Jeg tenkte du kunne trenge hjelp.
Visste du at pistolen ikke virket?
Da jeg brøt meg inn hos dem -
- bøyde jeg slagstiften på nesten alle våpnene.
Nesten alle?
Hør her. Ta med smykkene på kontoret, -
- finn en ventilasjonsrist, åpne den, og legg inn smykkene.
Du sier ikke noe til mor, og du sjekker aldri om de er der.
Om tre måneder sender jeg en som henter dem.
Det kan ta lang tid å omsette dem, men jeg sender deg din andel.
Du kan ikke sette pengene i banken, Leslie.
Og ikke gå amok på shopping.
Okay.
- Hvor mye? - Jeg får de første 200000.
Min opprinnelige andel.
De neste 200000 går til min gamle makker, som planla jobben.
Og så deler vi resten.
Hvor mye da?
Med den rette kjøperen snakker vi om millioner.
Unnskyld. Unnskyld.
Unnskyld.
Vent. Hvor skal du?
Jeg ligger lavt en ukes tid, til alt roer seg ned.
Så får jeg en til å hente meg.
Claire?
Jeg hadde aldri en sjanse, hva?
ET HALVT ÅR SENERE
- Danzinger? - Ja.
Hvem faen er du?
Parker.
Javel. Javel.
De skulle få 20 prosent. Jeg gir deg 40.
Det gjelder ikke penger.
ET ÅR SENERE
- Leslie. - Jeg åpner.
- God morgen. - Skriv under, takk.
- Den er tung. - Okay.
- Herregud. - Leslie, hvem var det?
Postbudet. Bare regninger.
Vi har fått gaver fra himmelen. Et nytt hus.
Penger til å betale gjelden.
Den mannen vi fant i veikanten var ingen mann.
Han var en engel som skulle prøve oss.
TIL MINNE OM DONALD E. WESTLAKE
Oversettelse: Tron Furu Scandinavian Text Service 2013